1
00:01:06,642 --> 00:01:09,520
 
 

2
00:01:09,688 --> 00:01:11,815
 

3
00:01:13,150 --> 00:01:15,402
 

4
00:03:17,373 --> 00:03:19,000
Kom in.

5
00:03:20,210 --> 00:03:25,716
Wat is hierdie belaglike ding? Kom hier.
- Dit word die Windsor-knoop genoem.

6
00:03:25,883 --> 00:03:30,554
Dit is soos 'n strop.
- Ek het dit by 'n Playboy's Guide to Style gekry.

7
00:03:30,721 --> 00:03:35,435
O my god, hou by die ensiklopedie.
Het jou gekry waar jy is.

8
00:03:37,062 --> 00:03:43,736
Ek bedoel, moet my nie verkeerd verstaan nie, Sandy is 'n cool
kuiken, maar dit is nie asof jy met haar gaan trou nie.

9
00:03:43,903 --> 00:03:45,655
Jy gaan nie met haar trou nie, of hoe?

10
00:03:45,821 --> 00:03:49,535
Ek het geen gedagte aan wat ek doen nie
volgende week. Maak nie saak nie, die res van my lewe.

11
00:03:49,701 --> 00:03:55,458
Wel, jy kan dit uitvind, want ek is seker soos kak Sandy het.
En jy kan jou gat wed dat haar ouers 'n paar mooi het
sterk menings oor die onderwerp.

12
00:03:55,625 --> 00:03:57,168
En wat is dit veronderstel om te beteken?

13
00:03:57,335 --> 00:04:01,548
Dink net hoe hulle nie van hul perfek hou nie
klein prinses wat groot slegte wolf slaan.

14
00:04:01,714 --> 00:04:06,178
Ek slaan haar nie, Lex.
Ek gaan getrou met haar uit.

15
00:04:06,345 --> 00:04:11,142
Goed, volgende jaar wanneer sy by Stanford is
en jy sluimer by State in...

16
00:04:11,309 --> 00:04:18,234
Ek sal jou twee maande gee voor sy 'n paar kry
pre-med en jy ontmoet die hele juiggroep.

17
00:04:18,401 --> 00:04:22,613
O ja? Wat van jou en TJ?
- Ek wil jou iets wys.

18
00:04:25,826 --> 00:04:28,829
Subtiel.
- Jy moet daarvan hou, reg?

19
00:04:28,996 --> 00:04:30,497
Is dit afwas?

20
00:05:01,741 --> 00:05:05,829
Chad, wat is dit?
- Jy moet gaan.

21
00:05:18,635 --> 00:05:20,386
Layla is hier.

22
00:05:22,223 --> 00:05:27,394
Wag, wat? Ek het gedink jy
gesê jy het uitgemaak.

23
00:05:28,730 --> 00:05:30,315
Ek het gelieg.

24
00:05:31,775 --> 00:05:36,739
Jou gatvol. Hoe kon jy...?
- Het jy jou liggaam gesien?

25
00:05:36,906 --> 00:05:40,326
Maar ek het gedink jy sê...
- Jy het gedink ek het gesê wat ..?

26
00:05:42,370 --> 00:05:44,998
Jy was nooit 'n pasmaat vir dink nie.

27
00:05:50,963 --> 00:05:54,467
Haai, slaag.
- Mooi arm...

28
00:05:54,634 --> 00:05:56,719
Vir 'n meisie.

29
00:05:56,886 --> 00:06:03,394
Miskien sal ek ook universiteitsvoetbal speel, huh.
- Ek het drie woorde vir jou, TJ. Ewekansige dwelmtoets..

30
00:06:06,188 --> 00:06:08,775
Te vroeg vir bier, is dit nie?

31
00:06:11,444 --> 00:06:15,490
Sit jy al die ander?
- Beurse kom nie elke dag aanlyn nie, Jake.

32
00:06:15,658 --> 00:06:21,497
Waar, ou. Wel, soos elke ander dag.
- Eendag sal hulle net ophou kom, glo my.

33
00:06:21,664 --> 00:06:22,999
Haai, pappa.

34
00:06:26,211 --> 00:06:31,593
Gaan jy vanaand na die gradeplegtigheid?
- God, ek hoop nie. TJ, doen my 'n guns. Hou dinge onder beheer, sal jy?

35
00:06:31,759 --> 00:06:37,891
Jy is regtig 'n verleentheid om my hele familie te breek.
- Gegradeer G, PG op die ergste.

36
00:06:41,395 --> 00:06:47,110
Dit is selde om studente so gekwalifiseerd in die
dieselfde skool en hulle hoort in dieselfde familie.
-- Dankie, meneer.

37
00:06:47,277 --> 00:06:51,823
Mag jou toekoms so blink wees soos jou verlede.
- Hoor, hoor.

38
00:06:51,990 --> 00:06:57,038
Wel, na die universiteit wil ek graag 'n dokter word net soos jy.
- Dan sal ons eendag kollega wees.

39
00:06:57,204 --> 00:07:02,586
Eli wil ook 'n dokter word, nie waar nie, Eli?
- Ag, nee eintlik, ek het gesoek...

40
00:07:02,753 --> 00:07:05,881
Eintlik wil my boetie 'n seerower word.

41
00:07:08,592 --> 00:07:13,348
Ek wil nie 'n seerower word nie.
Dit is so fiktief, ek bedoel ...

42
00:07:13,514 --> 00:07:18,771
Wel enigiemand wat daarna valedictorian word
om 'n graad oor te slaan, kan doen wat hy wil.
- Wel dankie. Baie dankie.

43
00:07:20,981 --> 00:07:23,984
Jy moet baie trots wees.
- Ons is.

44
00:07:24,151 --> 00:07:30,659
Dan sal jy selfs meer trots wees om te leer dat ek is
beide Sandy en Eli aanbeveel vir volle akademiese beurs.

45
00:07:34,538 --> 00:07:38,459
Beskou dit net as 'n gradeplegtigheid
geskenk vir jou ouers.

46
00:07:38,626 --> 00:07:41,379
Ons gaan Stanford toe.
- Ons is.

47
00:07:42,631 --> 00:07:46,843
Wel, genoeg van daardie vervelige goed.
Waarmee gaan julle twee hierdie somer aanvang?

48
00:07:47,010 --> 00:07:49,388
Net 'n bietjie liefdadigheidswerk, meneer.

49
00:08:11,162 --> 00:08:12,998
Dames.

50
00:08:17,211 --> 00:08:21,341
Jy is 'n gatvol.
- Ek is ook lief vir jou.

51
00:08:22,593 --> 00:08:25,596
Kom ons maak 'n paar fokken skote.

52
00:08:27,556 --> 00:08:30,435
Nuwe koning in die dorp, tewe.

53
00:08:30,602 --> 00:08:35,189
Almal buig voor my lang lans.

54
00:08:36,608 --> 00:08:38,861
Jy is so nat, goed.

55
00:08:47,078 --> 00:08:51,875
Het jy al ooit gewonder hoe ek sou wees
om in 'n ander tyd en plek te lewe?

56
00:08:52,042 --> 00:08:58,633
Hou daarvan om in 'n volledig gevormde werklikheid te bestaan
waar samelewingskonvensies nie van toepassing is nie.

57
00:08:58,799 --> 00:09:01,136
Soos in Frankryk of iets?

58
00:09:02,387 --> 00:09:04,932
Nee, soos, soos...

59
00:09:05,098 --> 00:09:09,729
Ek wens regtig ek was 'n seerower.

60
00:09:09,896 --> 00:09:14,525
Eli, jy is so random.
- Nee ernstig, dink daaroor.

61
00:09:14,692 --> 00:09:21,784
Soos om daaroor te dink. Ek kan 'n seerower wees
net soos, vaar oor die wêreld.

62
00:09:21,951 --> 00:09:23,995
Kry 'n papegaai.

63
00:09:25,538 --> 00:09:30,502
Knip 'n swaard en skeur dan 'n lyfie.

64
00:09:30,669 --> 00:09:33,214
Wat is 'n lyfie?

65
00:09:35,341 --> 00:09:38,761
Haai, daar is my meisie.
- Haai, skat.

66
00:09:38,928 --> 00:09:43,225
Was jy nie seker wat jy wou hê nie? So ek het vodka of rhum gekry.
- Wat van albei?

67
00:09:43,392 --> 00:09:47,897
Sjoe, maklik. Sjoe, sjoe. Wat is jy Iers?
- My ma dink ek bly vanaand by Hannah.

68
00:09:48,064 --> 00:09:52,026
Dan gaan ek 'n tweede rondte kry.
- Haai, kom hier.

69
00:09:52,193 --> 00:09:55,029
Ek is lief vir jou.
- Ek is ook lief vir jou.

70
00:09:59,034 --> 00:10:03,039
Jy is so verdomp warm.
- Ja, moet jy dit nie vergeet nie.

71
00:10:04,332 --> 00:10:08,169
Ag as jy my ooit verneuk
Ek sweer by God ek sal die ou doodmaak.

72
00:10:08,336 --> 00:10:13,843
Moenie bekommerd wees nie baba. Ek wil nie
enigiemand anders. Nie nou nie, nooit ooit nie.

73
00:10:14,010 --> 00:10:18,264
Ja, hoor jy dit? Hierdie gat behoort aan my.

74
00:10:27,400 --> 00:10:28,860
Cheers.

75
00:10:32,280 --> 00:10:35,576
Ek is klaar hier. Ek is fokken morsdood.

76
00:10:44,127 --> 00:10:45,754
Hou dit vas.

77
00:11:00,479 --> 00:11:07,612
Jennifer Atkins terug in my jeep,
bestuurder by die glas, somerskool.

78
00:11:09,155 --> 00:11:11,950
Ry daardie stok, skat.

79
00:11:13,242 --> 00:11:14,912
Jy is 'n hoer.

80
00:11:16,038 --> 00:11:19,458
Goed, goed, goed. Dominic Sperduto...

81
00:11:21,335 --> 00:11:26,091
9de graad, 50-yard lyn
by die sokkerveld.

82
00:11:27,550 --> 00:11:30,429
Sperduto?
- Wat, hy was goed.

83
00:11:30,596 --> 00:11:33,891
Hy was harig, maar dit is goed.

84
00:11:40,274 --> 00:11:42,693
Toemaar.
- Wat van jou, Eli?

85
00:11:48,449 --> 00:11:54,164
’n Meneer soen en vertel nie.
- En wat het dit met jou te doen. Vermors dit, vissie.

86
00:11:57,293 --> 00:12:00,504
Goed. Jou ma. Gisteraand.

87
00:12:10,391 --> 00:12:12,727
Jy weet nie hoekom dit altyd oor my ma gaan nie.

88
00:12:12,893 --> 00:12:17,149
Eli, ek wil met Chad spot, vra net
hom oor die opleiding in Tijuana.

89
00:12:22,446 --> 00:12:24,574
Ek wil van Sandy hoor.

90
00:12:24,741 --> 00:12:29,370
Jy weet, soms 'n bietjie herinnering
baan moet nooit bespreek word nie.

91
00:12:30,830 --> 00:12:34,793
Maar my eerste soen, dit was nou nogal warm.

92
00:12:34,960 --> 00:12:38,547
Vervelig.
- Wag, wag. Ek wil dit hoor.

93
00:12:38,714 --> 00:12:45,430
Goed. Wel, dit was in die begraafplaas. Onthou jy dit?
- Ek onthou dit.

94
00:12:45,597 --> 00:12:49,977
Ons het die speletjie gespeel.
- Ek was daar.

95
00:12:50,144 --> 00:12:53,856
Ons was almal daar.
- O ja, die speletjie.

96
00:12:54,023 --> 00:12:58,278
Dit was so lekker.
- Ek was so bang.

97
00:12:58,445 --> 00:13:03,826
Omring deur al daardie dooie liggame, so stil.
Ek was die laaste een wat oorgebly het.

98
00:13:03,993 --> 00:13:08,164
En julle het almal daar buite gekyk
vir my. Jag op my.

99
00:13:08,331 --> 00:13:13,712
My hart het geklop, met die wete dat enige sekonde
iemand sou uitspring en my gryp.

100
00:13:13,879 --> 00:13:18,801
Ek het nie geweet of ek gaan nie
'n hartaanval of 'n orgasme kry.

101
00:13:18,968 --> 00:13:23,014
O God, dit klink so warm.
- Ek is warm.

102
00:13:23,181 --> 00:13:24,891
En nat.

103
00:13:30,314 --> 00:13:33,442
Gryp die bier.
- Gryp die bier.

104
00:13:43,913 --> 00:13:49,460
Wie wen? Wie wen?
Die Chad wen.

105
00:13:49,627 --> 00:13:54,383
Jy sny deur die fokken... Jy het die volledige gegaan
verkeerde manier. Dit is nie eers die kursus nie broer.

106
00:13:54,550 --> 00:13:59,681
Ons moet 'n volledige rematch hê.
Daar is geen fokken manier dat dit die resultaat gaan wees nie.

107
00:14:24,667 --> 00:14:28,546
Ag wat, versigtig kinders. God kyk.

108
00:14:28,713 --> 00:14:32,760
Goed, terwyl ons hier is, gaan ons
speel of gaan ons net uitmaak?

109
00:14:32,926 --> 00:14:35,137
Ek stem speel.
- Ek ook.

110
00:14:35,304 --> 00:14:38,558
Goed dipshits, saamkuier.
- Goed, almal hou 'n hand vas.

111
00:14:38,725 --> 00:14:44,356
Dude, dit is so gayish.
- O, gaan terug, was mopkop.

112
00:14:44,522 --> 00:14:47,318
Goed, wie is die spook?
- Kan ek speel?

113
00:14:48,778 --> 00:14:54,284
Jy het my bang gemaak, klein mamma.
- Ek sal baie graag wil speel.

114
00:14:54,451 --> 00:14:58,038
Dit is my gunsteling speletjie.
- Ek wed dit is, skat.

115
00:14:59,498 --> 00:15:04,337
Ek ken al die beste wegkruipplekke.
- Dis waarvan ek praat.

116
00:15:05,505 --> 00:15:10,594
Ek weet nie, dis nogal vreemd.
- Jy het dit boetie, meisies is so vreemd.

117
00:15:10,761 --> 00:15:14,932
Komaan, laat haar speel.
Jy kan dalk gelukkig wees, Eli.

118
00:15:18,061 --> 00:15:22,232
Ag komaan Eli, ek sal jou beskerm.
- Jy is in.

119
00:15:24,526 --> 00:15:26,279
Kom hier.

120
00:15:27,947 --> 00:15:31,075
Goed, versprei dit.
- Wag, wag. Wat is die reëls weer?

121
00:15:31,242 --> 00:15:36,164
Een persoon is die spook. Almal anders kruip weg,
sodra jy gevang word, verander jy in 'n spook.

122
00:15:36,331 --> 00:15:39,042
Laaste een wat lewe wen.

123
00:15:39,209 --> 00:15:43,881
Goed, wie is die spook?
- Ek is. Ek is die spook.

124
00:15:44,048 --> 00:15:46,259
Goed, kom nou.
- Hier gaan ons.

125
00:15:46,426 --> 00:15:52,516
Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe
los die een wat deur die hemel geïgnoreer word.

126
00:15:52,683 --> 00:15:57,856
agt, nege, tien, hardloop nou en kruip weg
of sluit by haar aan die duiwel se kant.

127
00:15:58,023 --> 00:16:02,902
elf kom, sal die horlosie lui
vergete siele wat deur tyd uitgevee is.

128
00:16:03,069 --> 00:16:08,034
middernag kom, dit is nie te laat nie
maak dus die spook dood of verseël jou lot!

129
00:16:11,579 --> 00:16:14,666
Middernag.

130
00:16:37,317 --> 00:16:39,569
Layla is 'n spook.

131
00:16:44,116 --> 00:16:46,410
Lex is 'n spook.

132
00:16:47,995 --> 00:16:50,164
Chad is 'n spook.

133
00:16:51,959 --> 00:16:55,212
En Mitchell is afgedank en verloor.

134
00:17:00,468 --> 00:17:02,095
Dit is so dom.

135
00:17:04,973 --> 00:17:08,018
Hannah is 'n spook.
Fokken spook, ja.

136
00:17:21,741 --> 00:17:26,205
Sandy is 'n spook.
- Jy gaan daardie kant toe. Ons sal haar kry.

137
00:17:35,424 --> 00:17:38,970
Jy is die enigste een wat oorbly. Jy het gewen.

138
00:17:42,223 --> 00:17:46,937
Wat doen jy?
- Onthou jy my?

139
00:17:50,482 --> 00:17:52,526
Onthou jy my?

140
00:17:59,200 --> 00:18:00,869
Haai, wees versigtig.

141
00:18:03,581 --> 00:18:05,875
Jy sal.

142
00:18:18,139 --> 00:18:21,225
Haai, waar het sy gegaan?

143
00:18:22,435 --> 00:18:24,395
Sandy, wat het gebeur?

144
00:18:27,024 --> 00:18:31,654
Die meisie het net gespring.
- Wat het gebeur?

145
00:18:31,820 --> 00:18:36,034
Wat het gebeur?
- Die meisie sy het sopas van die krans afgespring.

146
00:18:39,537 --> 00:18:45,336
Ons is oor elke duim grond
daar onder en ek sê vir jou daar is geen meisie nie.

147
00:18:45,503 --> 00:18:50,258
Dit moet iets wees.
Mense is net besig om te verdwyn.

148
00:18:50,425 --> 00:18:55,973
Ek haat dit om hierdie baas te sê, maar,
miskien maak sy dit net op.

149
00:18:58,726 --> 00:19:00,979
Ek dink ek gaan siek wees.

150
00:19:04,358 --> 00:19:07,486
Alles reg, pappa?
- Ja, skat.

151
00:19:07,653 --> 00:19:14,786
Kyk, ag, daar is niks daar onder nie.
- Wag, wag, maar Sandy het gesien hoe sy spring.

152
00:19:14,953 --> 00:19:20,418
Ek weet, ek weet. Dis hoekom ons hier is,
dis hoekom ons hier gaan bly totdat ek seker maak almal is veilig.

153
00:19:20,584 --> 00:19:23,879
So wat doen ons?
- Hou aan om na haar te soek.

154
00:19:24,046 --> 00:19:28,969
Jy, jy vat haar huis toe.
Moenie bekommerd wees nie, as sy hier is, gaan ons haar kry.

155
00:19:32,973 --> 00:19:36,978
Sy is dood, nie waar nie?
- Sandy, niemand is dood nie.

156
00:19:37,145 --> 00:19:41,858
Ek het gesien hoe sy spring.
- Miskien kruip sy weg.

157
00:19:42,025 --> 00:19:46,363
Beplan dalk 'n grap of iets.
- Dude, hoekom kom ons nie net by die huis nie?

158
00:19:47,573 --> 00:19:51,995
Daar is niks wat ons vanaand kan doen nie, julle.
Kom ons noem dit 'n nag.

159
00:19:56,166 --> 00:19:58,585
Is jy oukei?

160
00:19:58,752 --> 00:20:00,713
Ek weet wat ek gesien het.

161
00:20:04,967 --> 00:20:09,806
Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe
los die een wat deur die hemel geïgnoreer word.

162
00:20:09,973 --> 00:20:13,977
agt, nege, tien, hardloop nou en kruip weg
of sluit by haar aan die duiwel se kant.

163
00:20:14,144 --> 00:20:17,565
elf kom, sal die horlosie lui
vergete siele wat deur tyd uitgevee is

164
00:20:17,732 --> 00:20:22,737
middernag kom, dit is nie te laat nie
maak dus die spook dood of verseël jou lot!

165
00:21:08,956 --> 00:21:13,920
Suster Dolores sê
dis my magiese asem.

166
00:21:14,087 --> 00:21:19,343
Dit is 'n mooi blom.
- Hulle word vergeet-my-nietjies genoem.

167
00:21:20,970 --> 00:21:23,305
Jy sit hulle oor die grafte.

168
00:21:23,472 --> 00:21:27,060
Hoe kom dit?
- So jy vergeet nie die dooies nie.

169
00:21:28,520 --> 00:21:31,523
Maar ek ken geen dooie mense nie.

170
00:21:33,233 --> 00:21:35,236
Ek doen.

171
00:21:37,488 --> 00:21:40,616
O, hartseer.
- Dis oukei.

172
00:21:40,783 --> 00:21:47,541
Suster Dolores sê dat as my geloof sterk is
genoeg, ek kan al die vriende hê wat ek wil hê.

173
00:21:53,131 --> 00:21:56,969
Maar ek wil net jou hê.

174
00:22:00,473 --> 00:22:02,933
Beste vriende?

175
00:22:05,979 --> 00:22:08,023
Vriende vir altyd.

176
00:22:30,924 --> 00:22:32,967
Goeie môre.

177
00:22:35,595 --> 00:22:39,600
Ons moet weggaan.
- Moet ons?

178
00:22:40,559 --> 00:22:44,940
Stop dit.
- Dit voel nie of jy wil hê ek moet ophou nie.

179
00:22:56,953 --> 00:22:59,873
Wat is fout met jou? Is jy oukei, skat?

180
00:23:09,509 --> 00:23:12,387
Ek wens ons breek uit.

181
00:23:17,685 --> 00:23:21,355
Wat? Hoekom?
- Ek is daaroor.

182
00:23:23,900 --> 00:23:26,194
Hoekom het ek dit nie reg gedoen nie?

183
00:23:29,990 --> 00:23:32,160
Ek voel dit net nie.

184
00:23:36,831 --> 00:23:40,836
Dit is Hannah, is dit nie?
Ek het dit geweet, ek weet jy is in haar.

185
00:23:41,003 --> 00:23:43,839
Kyk, ek wil net nie wees nie
aan enigiemand vasgebind.

186
00:23:47,969 --> 00:23:49,804
Moet jy fokken nie waag nie.

187
00:23:56,354 --> 00:24:00,816
Goed. Dit is joune.
Swem daarvoor.

188
00:25:06,558 --> 00:25:08,893
Is jy oukei?

189
00:25:10,020 --> 00:25:11,646
Wag.

190
00:26:32,196 --> 00:26:34,865
Het jy iets kleiner?
- Hier.

191
00:26:35,032 --> 00:26:39,413
Perfek. Laat Chad sien wat hy mis.

192
00:26:39,579 --> 00:26:43,834
Wag, ek het gedink jy is oor hom.
- Ek is. - So wat het gebeur?

193
00:26:44,000 --> 00:26:49,132
Kom ons sê net, ek het nie broekies by die partytjie gedra nie.
- Hannah, jy het nie.

194
00:26:49,298 --> 00:26:53,720
O, ek het beslis.
- Wat van Layla?

195
00:26:53,886 --> 00:26:56,765
WHO?
- As sy uitvind, gaan dit groot drama wees.

196
00:26:56,932 --> 00:26:59,852
Hou vas. Sien Chad iemand anders?

197
00:27:02,271 --> 00:27:07,777
Wat 'n piel. Natuurlik, as dit nie vir sy massiewe...

198
00:27:09,571 --> 00:27:11,907
Dis nogal warm.

199
00:27:13,576 --> 00:27:19,249
Haai, vat dit rustig met my broer, oukei. Hy hou van jou.
- Regtig?

200
00:27:21,043 --> 00:27:26,758
Ek het niks gesien nie. Nie dat daar is nie
enigiets om te sien, natuurlik, daar is iets om te sien.
Daar is baie om te sien.

201
00:27:26,924 --> 00:27:32,138
Ek het net, ek het nie, ek het dit nie gesien nie.
- Draai om, goofball.

202
00:27:35,225 --> 00:27:37,144
Sal dit my soos 'n slet laat lyk?

203
00:27:40,147 --> 00:27:42,442
Jy lyk...

204
00:27:45,487 --> 00:27:46,946
mooi.

205
00:27:51,369 --> 00:27:57,458
Het jy nie iets om in te pak nie?
- Nee, eintlik is ek goed om te gaan.

206
00:27:57,625 --> 00:27:59,878
Eli, gaan pak weer.

207
00:28:13,936 --> 00:28:17,731
Het jou
- Jy het my, Pete.

208
00:28:17,898 --> 00:28:21,611
Jy kry my altyd, man.
- Dit is omdat jy te veel rook.

209
00:28:21,778 --> 00:28:26,449
Jy weet, jy beter daai kak aflê as jy wil
maak babas met daardie lieflike vroutjie hier.

210
00:28:26,616 --> 00:28:29,954
Het jy iets vir my?
- Ek doen dit seker.

211
00:28:31,163 --> 00:28:32,957
Absoluut.

212
00:28:34,917 --> 00:28:38,046
Wat daarvan? Is dit nie 'n prag nie?

213
00:28:41,174 --> 00:28:43,260
Al die tjek, huh.

214
00:28:47,265 --> 00:28:52,353
Wat de hel as sy dit werd is, reg.
- Moenie my Maandag kom bel en sê jy is nou babelas nie.

215
00:28:52,520 --> 00:28:57,276
Kater? Ek sou seker nog dronk wees.
- O shit, wag 'n bietjie? Doen my 'n guns, sal jy?

216
00:28:57,443 --> 00:29:01,448
Merk een, twee en drie
die veiligheidswagte.

217
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
Waar kan ek hierdie plaas?
- Haai, julle.

218
00:29:16,005 --> 00:29:18,425
Wat gaan aan?
- Haai, Cecilia.

219
00:29:18,592 --> 00:29:21,887
Wat gaan aan met die strepe?
- Ek moet werk.

220
00:29:22,054 --> 00:29:25,892
Is jy ernstig?
- Ja, ek weet dit suig, ek moet ontslae raak van my bruin lyne.

221
00:29:26,059 --> 00:29:28,227
Seker, jy doen.

222
00:29:29,353 --> 00:29:30,813
Ongelooflik.

223
00:29:34,526 --> 00:29:37,780
Het jy geen skaamte nie?
- Natuurlik nie, jy weet dit.

224
00:29:37,946 --> 00:29:39,698
Waar is Layla?

225
00:29:47,165 --> 00:29:49,293
Hallo, Jake.
- Haai, CC.

226
00:29:49,460 --> 00:29:54,215
Hoe is dit? Jy sal 'n drankie by my hê, oukei.
- Ja, mevrou. Ek sal twee hê.

227
00:29:54,382 --> 00:29:58,387
TJ gaan seweuur hier wees,
die bier gaan op ys verkoel word.

228
00:30:16,740 --> 00:30:19,285
Gee nie om as ek dit doen nie.

229
00:30:28,421 --> 00:30:30,923
Haai, Suzie V. Het jy my gemis?

230
00:30:45,022 --> 00:30:46,858
Wil jy 'n paar hê?

231
00:31:04,919 --> 00:31:06,756
Soet.

232
00:31:15,682 --> 00:31:17,517
Jy is goed.

233
00:31:19,186 --> 00:31:24,025
Hoe gaan dit, liewe Melissa? Lyk sexy.

234
00:31:24,192 --> 00:31:26,652
Jy is so in vorm baba, nè?

235
00:31:30,157 --> 00:31:34,119
Mary Jane, ons ontmoet mekaar weer?

236
00:31:40,919 --> 00:31:43,922
Wat gaan aan, skat?
Voel 'n bietjie styf vandag, huh.

237
00:31:44,089 --> 00:31:46,133
Het jy 'n bietjie lube nodig?

238
00:32:05,071 --> 00:32:07,240
Is dit jy, Piet?

239
00:32:09,535 --> 00:32:13,872
Nota vir self:
Dwelms is sleg.

240
00:32:19,087 --> 00:32:21,673
Hier buite om te skree, skat.

241
00:32:38,984 --> 00:32:40,820
Haai, wie is daar?

242
00:33:02,469 --> 00:33:05,139
Moenie dat ek jou gat laat skop nie, man.

243
00:33:49,271 --> 00:33:51,733
Is jy oukei?

244
00:33:51,900 --> 00:33:57,239
Eerste ding wat ek wil doen as ons daar aankom,
is om 'n lang slapie in die sand te neem.

245
00:33:57,405 --> 00:34:04,455
Dink terug met Pina Colada
vergeet net vir 'n rukkie van alles.

246
00:34:04,622 --> 00:34:07,876
Laat weet my as jy geselskap benodig...

247
00:34:14,342 --> 00:34:16,511
Ons het vergeet van die bier.

248
00:34:18,138 --> 00:34:21,099
Wag, bring TJ nie die bier nie?

249
00:34:21,266 --> 00:34:23,310
WHO?
- TJ.

250
00:34:24,395 --> 00:34:26,480
Ek sal hom bel.

251
00:34:27,898 --> 00:34:32,112
Wat gaan aan met haar?
- Ek weet nie.

252
00:34:32,279 --> 00:34:35,115
Sy tree heeldag vreemd op.

253
00:34:47,796 --> 00:34:49,465
Wie wil 'n paar hê?

254
00:34:50,966 --> 00:34:56,306
Komaan, ek sal hulle nie hier laat nie.
- Ek bedoel, wat 'n heerlike dag om strand toe te gaan.

255
00:34:56,473 --> 00:35:00,185
Haai, enige woord?
- Nee, niks.

256
00:35:00,351 --> 00:35:03,606
Maar moenie bekommerd wees nie, ek gaan die geheel sorteer
mors uit as julle weg is.

257
00:35:03,773 --> 00:35:07,610
Wel, as jy haar kry, sal jy my bel?
- Wanneer ek haar kry, sal jy die eerste persoon wees wat ek sal bel.

258
00:35:07,777 --> 00:35:09,362
Dankie, Zack.

259
00:35:09,529 --> 00:35:12,783
Goed, julle kinders het pret.
- Ons doen dit altyd.

260
00:35:12,949 --> 00:35:17,163
Wel, nie te veel pret nie.  En vir Christus s'n
onthalwe, hou 'n leiband aan my dogter, sal jy?

261
00:35:17,330 --> 00:35:19,040
Net as dit leer is.

262
00:35:28,175 --> 00:35:31,637
Seker jy kan nie kom nie?
- Mis my okay.

263
00:35:48,740 --> 00:35:50,909
Haai, kom ons kyk wat het jy?

264
00:35:53,286 --> 00:35:57,375
O Eli-e, laat ons kyk wat jy het.
- Loser koop bier.

265
00:35:57,542 --> 00:36:00,962
Komaan, Eli. Moenie 'n poes wees nie.
Wees 'n tier.

266
00:36:02,255 --> 00:36:07,094
Asseblief, Jake. Nie nou nie.
- Ek is nie 'n tier nie.

267
00:36:07,261 --> 00:36:09,096
Ek is 'n seerower.

268
00:36:24,697 --> 00:36:28,869
Waar is hy?
- Wag, wag, wag, waar is hy?

269
00:36:29,035 --> 00:36:31,246
Jy wen.

270
00:36:40,923 --> 00:36:42,967
Pasop.

271
00:37:03,657 --> 00:37:05,868
Geen manier nie.

272
00:37:24,306 --> 00:37:27,434
O shit, ek het jou altyd gehad.

273
00:37:28,519 --> 00:37:31,314
Ja, nou jy
het bier om te gaan.

274
00:38:29,796 --> 00:38:31,840
Sandy?
- Wat de hel?

275
00:38:37,597 --> 00:38:42,478
Dit is ons spel.
- Dit is my vriend. Jake.

276
00:38:43,729 --> 00:38:48,985
Dit is ons spel.
- Ek wou jou kry, ek het net vergeet.

277
00:38:50,862 --> 00:38:55,617
Wat maak hulle hier?
- Dis oukei, hulle is gaaf. Hulle is my vriende.

278
00:38:55,784 --> 00:38:58,287
Jy ruïneer dit.

279
00:39:00,372 --> 00:39:01,957
Wat is fout met haar?

280
00:39:11,635 --> 00:39:15,348
Dis niks. Sy is cool.
- Kom, ouens. Kom ons gaan.

281
00:39:21,104 --> 00:39:24,858
Haai Sandy, kom jy of wat?
- Sandy, is jy oukei?

282
00:39:29,322 --> 00:39:32,534
Is jy oukei?
- Ja, dit gaan goed met my.

283
00:39:32,700 --> 00:39:34,661
Dis pret, nè?

284
00:39:45,382 --> 00:39:48,260
Wat is fout?
- 'n Nuwe klerk.

285
00:39:48,426 --> 00:39:52,682
Hannah, jy het 'n voordeel hier.
Twee rondtes.

286
00:39:52,849 --> 00:39:57,687
Nee manier, hulle kaart my altyd.
- Moenie na my kyk nie, ek kan nie eers 'n snor groei nie.

287
00:39:57,854 --> 00:40:00,440
Ag, jy kan nie eers 'n skaam groei nie, Eli.

288
00:40:00,607 --> 00:40:02,860
Wat gaan aan?
- Strategie.

289
00:40:03,026 --> 00:40:08,199
Ek het vir jou gesê ons moet vir TJ wag.
- Ouens, ek het dit onder beheer.

290
00:40:08,366 --> 00:40:12,453
Wag, nee nee wag... -- Ja, sy is.
- Sy gaan nie...

291
00:40:16,542 --> 00:40:19,628
Kan ek jou help?
- Ek hoop seker so.

292
00:40:19,795 --> 00:40:24,092
Het jy iets warm vir my?
- Ons het worsbroodjies.

293
00:40:25,218 --> 00:40:26,761
Ek is honger.

294
00:40:26,928 --> 00:40:31,184
Hoeveel?
- $1,50 vir die gewone, $2 vir die voet.

295
00:40:31,350 --> 00:40:34,562
Ek neem die grootste een wat jy het.

296
00:40:37,064 --> 00:40:43,739
My beursie vergeet. Sien.
- Ek dink, ek kan jou kleingeld leen.

297
00:40:43,906 --> 00:40:48,453
Wel, is jy nie soet nie?
Wag, laat ek jou help.

298
00:40:48,620 --> 00:40:52,248
Wat doen jy?
- Wat is dit?

299
00:40:52,415 --> 00:40:53,917
Ag my...

300
00:41:31,626 --> 00:41:35,381
Holy shit, sy gaan daai ou mors.
- So wat? Hy is warm.

301
00:41:37,800 --> 00:41:42,973
Ek hoef dit nie te sien nie.
- Wag, is niemand hieraan gepla nie?

302
00:41:44,391 --> 00:41:49,689
Hoekom sou dit ons pla?
Sy word kaal.

303
00:41:51,524 --> 00:41:57,531
Hoe kan sy dit aan TJ doen?
- Wat gaan aan met jou? Jy praat mal.

304
00:41:57,698 --> 00:41:59,116
Ek?

305
00:42:01,118 --> 00:42:02,953
Wie de hel is TJ?

306
00:43:03,355 --> 00:43:04,981
Is iemand daar buite?

307
00:43:14,659 --> 00:43:16,662
Skroef dit vas.

308
00:43:59,710 --> 00:44:03,089
Jy, ou, het nog nie opgekom nie.
Kom ons gaan.

309
00:44:07,218 --> 00:44:10,806
Is jy oukei, man?
- Ja, dit gaan goed met my.

310
00:44:10,973 --> 00:44:15,811
Goed. Beweeg jou gat reg by die mark.
- Natuurlik, ek is daar.

311
00:45:12,083 --> 00:45:15,462
Iemand fokken help my.

312
00:45:35,568 --> 00:45:37,404
Is jy gereed?

313
00:45:39,614 --> 00:45:44,035
Waar is jou fiets?
- Ek het dit by die huis gelos, onthou jy?

314
00:45:47,206 --> 00:45:48,833
Kom, klim in.

315
00:45:52,086 --> 00:45:57,384
O my God, slaan my net.
Ons is klaar, ons gradueer.

316
00:45:57,551 --> 00:46:02,223
Ek studeer.
Ek studeer.

317
00:46:02,390 --> 00:46:03,808
Dude, dit was awesome.
- Dit was wonderlik.

318
00:46:06,102 --> 00:46:11,317
Klim terug in die kar. Wat de hel gaan aan?
- Wat bedoel jy?

319
00:46:11,483 --> 00:46:14,445
Ja, Sandy, waarvan praat jy?
- Waar is my goed?

320
00:46:14,612 --> 00:46:17,365
Ek bedoel, waar is die strandstoele?
Waar is jou bogey board?

321
00:46:19,201 --> 00:46:23,915
Hoekom sal jy 'n freaking bogey-plank berge toe bring?
- Ek het niks om vir jou te sê nie.

322
00:46:24,081 --> 00:46:27,543
Verskoon my?
- Wat van TJ?

323
00:46:27,710 --> 00:46:33,550
Wie de fok is TJ?
- Ek wil nie saam met iemand anders wees nie.

324
00:46:33,717 --> 00:46:37,471
Nie nou nie. Nooit nie. Jy's snaaks.
- Fok jou, Sandy.

325
00:46:37,638 --> 00:46:41,893
Net omdat jy Cin"die fokken"rella is, doen dit nie
gee jou die reg om die res van ons te oordeel.

326
00:46:42,060 --> 00:46:45,980
Doen my 'n guns, Lex en hou die fok stil.
- Jesus, Jake, word wakker!

327
00:46:46,147 --> 00:46:50,653
Dink jy dit is net ek? Sy dink jy is ook snaaks,
sy dink ons hele gesin se gemors.

328
00:46:50,819 --> 00:46:54,365
Stop die kar.

329
00:46:59,829 --> 00:47:05,086
Sandy, wat de hel gaan aan? Jy tree soos 'n gek op.
- Jy weet, dit is Chad se kar.

330
00:47:06,587 --> 00:47:08,548
Wie is Chad?

331
00:47:11,134 --> 00:47:17,474
Mooi seuntjie gat. Die ou wat hierdie kar bestuur.
O ja, jy het hom gister genaai, wat daarvan?

332
00:47:17,641 --> 00:47:21,855
Sandy, kom aan. Jy maak my bang, goed.
- Sy is uit haar verdomde verstand.

333
00:47:22,021 --> 00:47:23,690
Toemaar.

334
00:47:25,066 --> 00:47:26,777
Sandy, wat de fok gaan aan?

335
00:47:26,944 --> 00:47:32,533
Wat is dit, Jake? Is dit 'n soort grap.
- Ek weet nie, Sandy. Jy vertel my.

336
00:47:32,700 --> 00:47:36,037
Wat dit ook al is, dit is nie baie snaaks nie.

337
00:47:37,497 --> 00:47:38,999
Klim in die kar.

338
00:47:40,458 --> 00:47:44,922
Nee, wag. Pa het gesê ek gaan jou nie laat ry nie.
- Eli, klim in die verdomde kar.

339
00:48:04,652 --> 00:48:08,073
Dit kan nie moontlik wees nie.
- Wag, Sandy.

340
00:48:37,315 --> 00:48:40,360
Eli, bly hier.
- Wag, miskien moet ek gaan...

341
00:48:40,527 --> 00:48:42,987
Ek het gesê, bly hier!

342
00:48:55,835 --> 00:48:58,588
Kan jy graag draai die
musiek of iets?

343
00:48:58,755 --> 00:49:02,635
Wat is fout met haar?
- Sy is befok.

344
00:49:02,802 --> 00:49:08,558
Waarvan praat jy? Sandy is die slimste meisie wat ek ken.
Sy is klaspresident. Sy gaan Stanford toe.

345
00:49:09,768 --> 00:49:13,689
Wel, hoe meer perfek lyk iemand se lewe
hoe meer befok is hulle seker.

346
00:49:13,856 --> 00:49:19,362
Ek weet nie wat dit jou maak nie, Moeder Teresa?
- Nee, net eerlik.

347
00:49:19,529 --> 00:49:23,658
Wel, ten minste kan ek uitvind
wat ek werd is om eers te fokken.

348
00:49:26,745 --> 00:49:28,455
Jy is 'n teef, Lex.

349
00:49:29,874 --> 00:49:34,087
Wat de fok bedoel jy?
- Jesus, Hannah, ontspan.

350
00:50:19,680 --> 00:50:21,307
Ouens?

351
00:51:33,513 --> 00:51:36,182
Dit was asof hy nooit hier was nie.

352
00:52:11,097 --> 00:52:16,938
O my God, Eli. Wat het gebeur?
Wat doen jy?

353
00:52:26,365 --> 00:52:28,575
Dude, ek het dit nie bedoel nie.

354
00:52:48,765 --> 00:52:52,060
O shit.
- Waar is Lex?

355
00:54:33,508 --> 00:54:35,510
Alexis?

356
00:54:41,016 --> 00:54:43,018
Help my.

357
00:54:50,026 --> 00:54:51,945
Waar is jy?

358
00:55:04,251 --> 00:55:06,211
Waar is jy?

359
00:56:06,696 --> 00:56:10,617
Ek gaan 'n graaf nodig hê.
Om met enigiets te grawe.

360
00:56:12,787 --> 00:56:17,541
Sandy, het jy seergekry of wat? Wat het gebeur?
- Sy was net hier, ek sweer. Sy was net hier.

361
00:56:17,708 --> 00:56:20,212
Moenie net daar staar nie, help my.
- Stop dit. Stop dit.

362
00:56:21,338 --> 00:56:23,590
Dit kan nie gebeur nie.
- Jake, wat gaan aan?

363
00:56:23,757 --> 00:56:28,846
Ek sweer, sy was net hier.
- Stop, stop. Jy maak geen sin nie.

364
00:56:29,013 --> 00:56:33,768
Sy was net daar.
Jy het dit gesien, nie waar nie?

365
00:56:33,935 --> 00:56:39,066
Jy was reg hier.
Eli, jy het dit gesien, nie waar nie?

366
00:56:39,233 --> 00:56:43,822
Wat gesien het?
- Daai ding, daai fokken ding wie
het haar na die verdomde grond gesleep.

367
00:56:43,989 --> 00:56:46,157
Wie gesleep?
- Lex.

368
00:56:47,242 --> 00:56:52,790
Hoe kan jy hulle nie onthou nie?
Moenie so na my kyk nie.

369
00:56:52,957 --> 00:56:55,918
Ek is nie mal nie.

370
00:57:08,600 --> 00:57:13,646
Ek wil dit nie doen nie.
- Jake, jy was dommer as wat ek gedink het.

371
00:57:18,694 --> 00:57:22,615
Wat de fok wil jy hê?
- Niks, meneer.

372
00:57:23,825 --> 00:57:27,662
Niks nie. Haal die fok uit my kantoor
- Maar ek...

373
00:57:27,829 --> 00:57:31,167
Sandy is net bekommerd
oor daardie meisie.

374
00:57:33,377 --> 00:57:36,672
En ek het vir jou gesê ek sal bel.
- Zack, jy verstaan ​​nie.

375
00:57:36,839 --> 00:57:38,299
Toemaar.

376
00:57:47,560 --> 00:57:49,771
Haar naam is Angela Smith.

377
00:57:52,190 --> 00:57:54,693
Sien, ek het vir jou gesê ek sal bel.

378
00:57:59,406 --> 00:58:04,329
Ek het al met die skool gepraat, maar die meisie wat sy was
op soek na, ja, sy het afgeval, die sewende graad.

379
00:58:04,496 --> 00:58:09,376
Dit was 'n paar fokken nonne daar buite by die ou klooster.
Wat as geheue dit reg langs jou begraafplaas bedien.

380
00:58:09,542 --> 00:58:13,047
Saak gesluit.
- Wat bedoel jy, saak gesluit?

381
00:58:13,214 --> 00:58:19,429
Ek bedoel, die verdomde saak is gesluit.
- Mense is besig om te verdwyn.

382
00:58:19,596 --> 00:58:22,391
Jake, kom ons kom net hier weg.
- Mense sterf.

383
00:58:22,557 --> 00:58:25,143
Sandy, kom asseblief. Kom ons gaan net.
- Jy moet my glo.

384
00:58:25,310 --> 00:58:29,816
Is sy op dwelms? Sy is op fokken dwelms, nie waar nie?
- Niemand is op dwelms nie, dit was 'n slegte idee. Kom ons gaan

385
00:58:29,983 --> 00:58:32,777
Haai, kom terug hier.

386
00:58:36,824 --> 00:58:39,493
Waarheen gaan jy nou?
- Ons moet gou maak.

387
00:58:39,660 --> 00:58:42,664
En gaan waarheen?
- Jy het gehoor, sy woon by die klooster.

388
00:58:42,831 --> 00:58:47,585
Ja, nie presies wat ek in gedagte gehad het vir 'n Saterdagaand nie, sien jou.
- Jy kan nie weggaan nie ons moet saam bly.

389
00:58:47,752 --> 00:58:52,049
En wat doen? Breek aan
'n moerse klooster? Nee, dankie.

390
00:58:52,216 --> 00:58:57,723
Probeer jy om gearresteer te word? Coz dan, ons moet maar teruggaan binne.
- Ons het groter probleme as om gearresteer te word.

391
00:58:57,889 --> 00:59:02,561
Ja, jy het dit reg.
- Ek praat van Angela Smith, oukei.

392
00:59:02,728 --> 00:59:06,399
Dit is dit. Ek gaan huis toe, totsiens.
- Jy gaan dood.

393
00:59:10,695 --> 00:59:12,113
Dis nie cool nie.

394
00:59:20,957 --> 00:59:27,505
Wat is dit, Sandy? Jy wil help met die tyd
of gaan jy soos 'n mal persoon optree? Want ek gaan nie.

395
00:59:27,672 --> 00:59:31,135
Asseblief, Hannah. Ek smeek jou.

396
00:59:33,387 --> 00:59:38,060
Miskien moet ons maar huis toe gaan.
- Kan dit nie doen nie.

397
00:59:38,226 --> 00:59:41,897
Want hierdie gat gaan
wees daar en wag vir my.

398
00:59:42,064 --> 00:59:47,362
Wat van ons huis?
- Reg. Met haar so?

399
00:59:48,821 --> 00:59:54,244
Wie gaan die skuld daarvoor kry?
Nie julle nie, ouens.

400
00:59:54,411 --> 00:59:58,540
Jake, jy verstaan ​​nie.
- Ek verstaan ​​nie? Ek verstaan ​​nie wat aangaan nie.

401
00:59:58,707 --> 01:00:02,087
Ek verstaan ​​nie wat jy van my wil hê nie?

402
01:00:02,253 --> 01:00:06,091
of wat de hel gaan aan
met hierdie klooster of hierdie verdomde meisie?

403
01:00:07,175 --> 01:00:09,470
Ek verstaan ​​niks daarvan nie.

404
01:00:18,939 --> 01:00:22,109
Maar as dit vir jou so belangrik is...

405
01:00:23,903 --> 01:00:25,363
Ek sal gaan.

406
01:00:26,864 --> 01:00:29,534
Ons sal almal gaan.

407
01:00:29,701 --> 01:00:35,291
Nie vanaand nie.
Maar môreoggend.

408
01:00:37,960 --> 01:00:42,507
Ons moet dan saam bly.
- Dan bly ons saam.

409
01:00:42,674 --> 01:00:44,426
Ons almal.

410
01:01:02,739 --> 01:01:04,824
Enige iemand daar buite?

411
01:01:06,284 --> 01:01:08,369
Nou, want as daar...

412
01:01:11,415 --> 01:01:14,835
Ek is gereed, ek sal hom vat.

413
01:01:16,670 --> 01:01:22,135
Maar ernstig.
Wat dit ook al is, ek het jou rug gekry.

414
01:01:22,302 --> 01:01:24,179
Weet jy wat ek bedoel?

415
01:01:25,263 --> 01:01:27,516
Glo jy my, Eli?

416
01:01:31,479 --> 01:01:36,902
Ek glo dat jy dit geglo het.
En dit is goed genoeg vir my.

417
01:01:39,237 --> 01:01:43,493
Ek wou in elk geval nie regtig berge toe gaan nie.
- Ek het.

418
01:01:44,661 --> 01:01:48,581
Eintlik het ek baie daarna uitgesien.

419
01:01:49,875 --> 01:01:54,254
Regtig? Eli?
Wil jy geen vuilgoedsakke hê nie?

420
01:01:54,421 --> 01:01:57,592
O Jake, net jy.

421
01:01:57,759 --> 01:01:59,594
En jou kaartjie.

422
01:02:01,137 --> 01:02:05,935
Hier, gee dit vir Sandy.
- Ek weet nie, Hannah?

423
01:02:06,102 --> 01:02:09,647
O, kom nou. Sy moet slaap.

424
01:02:17,197 --> 01:02:18,824
Kom 'n oomblik hier.

425
01:02:28,501 --> 01:02:32,506
Nie presies hoe ons beplan het nie
oornag, is dit?

426
01:02:36,260 --> 01:02:42,183
Jy onthou verlede herfs toe die verkenners
was oor my heen en ek was net van my kop af.

427
01:02:43,226 --> 01:02:46,147
Ek het gedink ek word mal.

428
01:02:46,314 --> 01:02:52,612
Maar die aand voor staat het jy opgedaag
met al die wyn en komberse en wat het ons gedoen?

429
01:02:54,656 --> 01:02:59,161
Ons het in die dak gaan lê en...
- aan die slaap geraak en die sterre dopgehou.

430
01:02:59,328 --> 01:03:04,667
Jy het my die beste ding gewys wat ek kan doen
was net vergeet van alles.

431
01:03:05,752 --> 01:03:10,424
Jy was reg.
- Jy het die wedstryd verloor, Jake.

432
01:03:10,591 --> 01:03:13,677
Maar ek het puik gespeel.

433
01:03:17,932 --> 01:03:19,684
Is dit ek?

434
01:03:21,519 --> 01:03:23,898
Het ek iets verkeerd gedoen?

435
01:03:30,946 --> 01:03:34,826
Ek weet ek is nie wat nie
jou ouers wil hê.

436
01:03:36,370 --> 01:03:39,957
Maar ek moet weet
as ek is wat jy wil hê.

437
01:03:42,043 --> 01:03:45,505
Jy is wat ek wil hê, Jake.
Ek is lief vir jou.

438
01:03:47,716 --> 01:03:49,551
Ek is ook lief vir jou.

439
01:04:07,571 --> 01:04:09,824
Sy is regtig uit.

440
01:04:11,326 --> 01:04:16,873
My God. Wie het bier nodig?
- Ek.

441
01:04:18,751 --> 01:04:22,380
Ek gaan kyk na die swembad.
Eli?

442
01:04:26,426 --> 01:04:29,638
Ag kom, loop my. Maak seker ek is veilig.

443
01:04:29,805 --> 01:04:35,437
Ek bedoel, ons is almal veronderstel om saam te bly.
- Ek kan haar hanteer. Dis oukei.

444
01:04:35,603 --> 01:04:37,147
Is jy seker?

445
01:04:39,649 --> 01:04:41,526
Absoluut.

446
01:04:44,822 --> 01:04:47,158
Goed, net 'n sekonde.

447
01:05:00,256 --> 01:05:06,513
Ek is seker jy weet wat jy doen .
- Doen, doen. Wat bedoel jy?

448
01:05:08,265 --> 01:05:10,893
Iemand het dit een keer vir my gewys.

449
01:05:15,023 --> 01:05:17,359
Wat doen jy?

450
01:05:17,525 --> 01:05:19,402
Is dit 'n vagina?

451
01:05:24,825 --> 01:05:27,078
Oorweeg dit...

452
01:05:29,790 --> 01:05:32,334
die sleutels tot die koninkryk.

453
01:05:32,501 --> 01:05:37,423
Lyk soos 'n skatkaart.
- Wel, matroos.

454
01:05:37,590 --> 01:05:42,387
Jy volg die pyle,
die heerlike oorvloed wag.

455
01:05:45,349 --> 01:05:48,811
Sal dit werk?
- Slegs een manier om uit te vind.

456
01:05:50,521 --> 01:05:52,064
Klaar?

457
01:05:53,984 --> 01:05:56,027
Hy is gereed.

458
01:06:20,346 --> 01:06:25,144
Dis koud.
- Dit is omdat jy heeltemal daar is.

459
01:06:27,730 --> 01:06:30,566
Wat as sy reg is?

460
01:06:30,733 --> 01:06:37,115
Wat as ons op 'n soort van
fisiese of metafisiese gevaar?

461
01:06:38,950 --> 01:06:42,330
Dan het ons geen tyd om te mors nie.

462
01:06:44,373 --> 01:06:48,378
Ek is ernstig.
- Ek ook.

463
01:06:50,297 --> 01:06:52,799
Ek gaan 'n bietjie nader beweeg, goed.

464
01:06:57,305 --> 01:07:00,600
Hoekom het jy nooit
het my uitgevra, Eli?

465
01:07:02,602 --> 01:07:05,439
Jy het altyd 'n kêrel.

466
01:07:07,358 --> 01:07:09,568
Ek sou ja gesê het.

467
01:07:09,735 --> 01:07:15,241
Dit lyk asof jy altyd met 'n
ou wat anders as ek lyk.

468
01:07:18,703 --> 01:07:20,706
Kan jy my vergewe?

469
01:07:28,632 --> 01:07:30,175
Ek vergewe jou.

470
01:07:43,190 --> 01:07:47,695
Dit gaan wonderlik wees, man.
- Hier, sit dit in jou sak.

471
01:07:47,861 --> 01:07:51,324
En moenie dat sy dit sien nie.
- Wat is fout?

472
01:07:51,491 --> 01:07:55,286
Miskien is sy 'n groot verloorder soos haar vriend.
- Ek is nie 'n verloorder nie.

473
01:07:55,453 --> 01:08:00,668
Sandy, ek voel nie so goed nie.
- Komaan, Sandy. Dit was jou idee.

474
01:08:00,835 --> 01:08:05,381
Ja, ek bedoel, wat is die groot probleem?
- Ons gaan laat wees vir aandete.

475
01:08:05,548 --> 01:08:09,511
Ja, wuzz.
- Almal bly stil. Ons doen dit, verstaan.

476
01:08:12,806 --> 01:08:15,018
Gee my die verf.

477
01:08:26,363 --> 01:08:29,616
Maklik, maklik.

478
01:08:36,791 --> 01:08:39,128
Waar het jy dit geleer?

479
01:08:39,295 --> 01:08:42,840
Wat ook al "dit" was.

480
01:08:46,053 --> 01:08:49,056
'n Meneer vertel nooit ..

481
01:08:49,222 --> 01:08:53,895
Wel, 'n meneer kon dit ook nooit doen nie.

482
01:08:54,062 --> 01:08:57,357
Waarheen gaan jy?
- Om vir ons drankies te kry.

483
01:08:57,523 --> 01:09:00,777
Gee jou kans om te herlaai.

484
01:09:00,943 --> 01:09:07,493
Laat ek raai. Dit is waar jy verdwyn
en laat my koud en alleen.

485
01:09:07,659 --> 01:09:10,205
Koud? Ja.

486
01:09:11,373 --> 01:09:13,875
Alleen? Nie 'n kans nie.

487
01:09:14,042 --> 01:09:17,046
O, net sodat jy nie vergeet nie...

488
01:09:26,890 --> 01:09:28,684
Dis oukei.

489
01:09:31,520 --> 01:09:34,107
Jesus Christus, Sandy.

490
01:09:41,532 --> 01:09:44,410
Jammer, jy het my bang gemaak.
- Sien jy daardie teken?

491
01:09:44,576 --> 01:09:48,790
Jy breek jou nek,
ons is nie aanspreeklik nie.

492
01:09:55,797 --> 01:09:57,925
O, kruip.

493
01:10:16,112 --> 01:10:19,950
Eli, kom hier, help my op.
Sy gaan haarself seermaak, hou haar op.

494
01:10:27,124 --> 01:10:29,794
Trek haar bene.

495
01:10:35,301 --> 01:10:36,802
Ek het daardie meneer gesien.

496
01:10:41,515 --> 01:10:44,269
Ek weet jy is daar, gat.

497
01:10:46,396 --> 01:10:48,815
Luister perv, moenie dat ek die...

498
01:12:06,028 --> 01:12:08,196
Dit is nie werklik nie.

499
01:12:11,242 --> 01:12:13,286
Dit is nie werklik nie.

500
01:12:15,288 --> 01:12:17,916
Asseblief, kom weg.

501
01:12:19,084 --> 01:12:20,836
Asseblief, kom weg.

502
01:12:54,874 --> 01:13:01,006
Daar is my meisie. Ek was nie seker of
jy wou vodka of rhum hê.

503
01:13:01,173 --> 01:13:03,217
Waar is my broer?

504
01:13:15,398 --> 01:13:18,901
Sandy, waar de hel is jy?
- Eli, is jy oukei?

505
01:13:19,068 --> 01:13:22,572
Nee, kyk, ma en pa is oral oor my.
Ek kan nie meer vir jou dek nie.

506
01:13:22,739 --> 01:13:24,700
Is Hanna by jou?

507
01:13:27,536 --> 01:13:31,833
Ontmoet my by die klooster, goed.
- Sandy, kom net huis toe. Balju Mitchell het by die huis gestop.

508
01:13:31,999 --> 01:13:34,335
Ontmoet my asseblief daar.

509
01:13:45,223 --> 01:13:47,308
Ek het gedink ons ​​is haastig.

510
01:14:16,300 --> 01:14:19,428
Kan ek help?
- Jammer om jou te pla...

511
01:14:19,595 --> 01:14:23,224
Ek is Sandy Channing en dit is my vriend...
- Jake Mitchell.

512
01:14:23,391 --> 01:14:26,519
Die quarterback?
- Ja, mevrou.

513
01:14:26,686 --> 01:14:32,610
Ek en Vader Michael, ons luister
na al die speletjies op die Hi-Fi.

514
01:14:32,777 --> 01:14:36,739
Ek is suster Dolores. Kom asseblief in.

515
01:14:39,951 --> 01:14:43,580
Ek is jammer suster, ek weet dit is laat.
- Wat kan ek vir jou doen?

516
01:14:43,747 --> 01:14:46,501
Ons is hier as gevolg van Angela Smith.

517
01:14:47,668 --> 01:14:52,423
Hoe ken jy haar?
- Ek het haar geken toe ek klein was.

518
01:14:52,590 --> 01:14:56,136
Natuurlik.
- Suster, Sandy is net bekommerd ...

519
01:14:56,303 --> 01:15:00,891
Is Angela sy?
- O, ek wens sy was...

520
01:15:01,058 --> 01:15:05,021
maar dit is net nie prakties nie,
Ek is seker jy verstaan.

521
01:15:05,188 --> 01:15:09,275
Weet jy waar sy kan wees?
- By St. Mary's hospitaal.

522
01:15:09,442 --> 01:15:13,656
Hulle is nogal wonderlik daar.
- Is sy seergemaak?

523
01:15:17,243 --> 01:15:19,621
Angela is in koma.

524
01:15:20,747 --> 01:15:25,837
Ag, ek is jammer.
Ek het aangeneem jy weet.

525
01:15:26,003 --> 01:15:27,630
’n koma?

526
01:15:29,382 --> 01:15:34,805
Dankie vir jou tyd.
- Wel, ek kan jou haar kamer wys.

527
01:15:39,143 --> 01:15:43,064
Ek het haar kamer behou net soos sy dit verlaat het.

528
01:15:43,231 --> 01:15:49,071
Haar dokters sê dat haar toestand
is permanent maar mens hoop...

529
01:15:50,364 --> 01:15:55,035
Ai tog, die meisies se vloer...
- Meneer Mitchell kan hier onder op die seuns se vloer wag.

530
01:15:55,202 --> 01:16:00,917
Kan hy saam met my kom?
- Ek sal goed gaan. Ek sal hier op die seuns se vloer bly.

531
01:16:02,335 --> 01:16:03,920
Asseblief, kom in.
Kom in. Kom in.

532
01:16:11,345 --> 01:16:16,894
Meisies, meisies, speeltyd is verby.
Ry saam.

533
01:16:17,061 --> 01:16:20,982
Sê jou gebede.
Ek sal daar wees en ek sal jou in 'n oomblik steek.

534
01:16:22,275 --> 01:16:25,779
'n Klein rympie leer ek die kinders.

535
01:16:27,072 --> 01:16:30,826
Dit help om die nagmerries in toom te hou.

536
01:16:39,836 --> 01:16:45,051
Glo jy in die duiwel, meneer Mitchell?
- Nee, nie regtig nie.

537
01:16:45,218 --> 01:16:50,348
Wel, spandeer tyd saam met hierdie
klein monsters, sal jy glo.

538
01:16:51,641 --> 01:16:55,312
So dit is Angela se kamer?

539
01:16:57,147 --> 01:17:01,569
Dit is 'n week tevore
dit het gebeur.

540
01:17:01,736 --> 01:17:05,240
Ses jaar gelede hierdie Junie.

541
01:17:05,407 --> 01:17:11,997
Hoe was dit moontlik?
- O, ek vra die Here dit elke dag.

542
01:17:13,124 --> 01:17:18,755
Dokters het genetika die skuld gegee, maar ek doen nie
weet. Sy was klein...

543
01:17:18,922 --> 01:17:22,217
en swakker as
die ander kinders.

544
01:17:22,384 --> 01:17:27,140
Maar ek het dit geglo
God sou haar beskerm.

545
01:17:30,852 --> 01:17:36,650
Angela het in haar eie geglo
soort beskerming.

546
01:17:38,277 --> 01:17:43,283
'n Engel?
- Geloof is almagtig.

547
01:17:43,450 --> 01:17:49,540
As 'n mens werklik in iets glo,
een sal dit waar maak.

548
01:17:51,417 --> 01:17:57,424
Natuurlik moet ons versigtig wees
waarin ons kies om te glo.

549
01:17:58,133 --> 01:18:03,055
Plig roep. Vergewe my.
Ek sal dadelik terug wees.

550
01:18:13,192 --> 01:18:17,738
Haai, speel jy enige sokker?
- Speel ek sokker?

551
01:18:17,905 --> 01:18:19,741
Gooi hier, kind.

552
01:18:21,284 --> 01:18:26,165
Sien jy hierdie arm? In Jefferson County,
dit is meer werd as jou lewe.

553
01:18:29,043 --> 01:18:31,962
Mooi arm. Vir 'n meisie.

554
01:18:33,047 --> 01:18:34,966
Kind, hey kind.

555
01:19:01,037 --> 01:19:02,997
Jy maak seker 'n grap?

556
01:19:10,172 --> 01:19:13,552
Haai kind, ek het jou bal.

557
01:19:20,559 --> 01:19:22,812
Praat, jou klein baster.

558
01:19:51,927 --> 01:19:53,680
Wat doen jy?

559
01:19:56,683 --> 01:20:00,396
Het jy hiervan geweet?
- Wat is hulle?

560
01:20:00,563 --> 01:20:03,232
Hoekom sal sy hierdie teken?

561
01:20:04,734 --> 01:20:07,570
Dit kan nie Angela s'n wees nie.

562
01:20:19,876 --> 01:20:21,836
Net vir ingeval.

563
01:20:28,219 --> 01:20:29,929
Haai kind, is dit jy?

564
01:20:33,058 --> 01:20:37,104
Wat is hierdie ding?
- Ek weet nie.

565
01:20:38,688 --> 01:20:40,358
Wat dit ook al is...

566
01:20:42,110 --> 01:20:43,820
dit is werklik.

567
01:22:41,661 --> 01:22:44,163
Wat in God se naam?

568
01:22:48,585 --> 01:22:50,462
Wie is jy?

569
01:22:57,595 --> 01:23:01,350
Hy is weg.

570
01:23:03,394 --> 01:23:09,067
Wat het gebeur? Is jy oukei?
- Dit is te laat. Dit is te laat.

571
01:23:10,193 --> 01:23:13,280
Kyk hierna.
- Ek verstaan ​​nie. Wat gaan aan?

572
01:23:13,447 --> 01:23:17,285
Dit is die spook.
- Spook? Watter spook?

573
01:23:17,452 --> 01:23:20,746
Uit die spel.
- Wie is jy?

574
01:23:20,913 --> 01:23:24,710
Jy is nie Angela se vriendin nie.
Wat wil jy van haar hê?

575
01:23:24,877 --> 01:23:28,046
Sy het genoeg gely.
- Jy gaan hier weg.

576
01:23:28,213 --> 01:23:31,842
Los die arme meisie in vrede.
- God sien jou, me. Channing.

577
01:23:32,010 --> 01:23:34,554
God sien alles raak.

578
01:23:42,813 --> 01:23:48,445
Wie was daardie dame? En wat de hel het jy gedoen
hier buite in die middel van die freaking nag?

579
01:23:49,529 --> 01:23:53,784
Dit maak nie meer saak nie.
Hulle is almal weg, dit is verby.

580
01:23:53,950 --> 01:23:58,122
Sandy, niemand weet waar jy was nie.

581
01:24:00,041 --> 01:24:04,046
As jy in die een of ander moeilikheid is,
jy kan met my praat.

582
01:24:04,213 --> 01:24:09,092
Dit maak nie meer saak nie, Eli. Dit maak nie saak nie.
- Hou op om dit te sê.

583
01:24:13,890 --> 01:24:16,684
Dit maak vir my saak.

584
01:24:17,769 --> 01:24:22,066
Jy is my suster, oukei.
As iets aan die gang is, vertel my asseblief.

585
01:24:22,233 --> 01:24:24,276
So ek kan jou help.

586
01:24:25,778 --> 01:24:27,656
Jy kan my vertrou.

587
01:24:29,032 --> 01:24:33,453
Jy weet dit, reg?
- Ek wil hê jy moet na my luister, goed.

588
01:24:33,620 --> 01:24:38,209
Jy weet dat ek lief is vir jou en
Ek sal nooit vir jou lieg nie.

589
01:24:38,376 --> 01:24:43,006
Maar wat ek jou vertel, gaan klink
soos die gekste ding in die wêreld, want dit is.

590
01:24:43,173 --> 01:24:47,344
En ek weet jy gaan my nie glo nie, want
niemand glo my nie. Maar ek het nodig dat jy glo, Eli.

591
01:24:47,511 --> 01:24:49,054
Ek luister.

592
01:24:51,182 --> 01:24:54,936
Toe ons klein is, het ons gewoond
speel speletjies, onthou jy?

593
01:24:55,103 --> 01:24:59,900
In die begraafplaas?
- Daar was 'n meisie, 'n weeskind. Haar naam was Angela.

594
01:25:01,527 --> 01:25:08,660
Gisteraand het ons weer die wedstryd gespeel, maar ons
was nie alleen nie. Ses mense is by ons, Eli.

595
01:25:08,827 --> 01:25:15,168
Ses van ons vriende, en ek weet jy onthou hulle nie,
maar hulle was daar en nou is hulle weg.

596
01:25:16,335 --> 01:25:20,506
Weg? Wat bedoel jy weg?
- Iets...

597
01:25:20,673 --> 01:25:23,552
Hierdie ding het hulle gevat.

598
01:25:25,429 --> 01:25:30,894
Hierdie ding is gekoppel aan
Angela en die speletjie?

599
01:25:31,060 --> 01:25:33,021
Dit moet wees.

600
01:25:49,080 --> 01:25:53,836
Ek het geweet jy sal my nie glo nie.
- Ek glo jou.

601
01:25:57,882 --> 01:26:01,720
Ek glo jou.
Hoekom sal jy dit opmaak?

602
01:26:01,887 --> 01:26:04,139
Ek sou nie.

603
01:26:29,626 --> 01:26:35,675
Kom ons vind dit uit. Die spel.
Wat is die reëls van die spel?

604
01:26:35,842 --> 01:26:41,265
Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe
- Los die een wat deur die hemel geïgnoreer word.

605
01:26:41,431 --> 01:26:43,642
Dis Angela, reg?

606
01:26:43,809 --> 01:26:48,606
agt, nege, tien, hardloop nou en kruip weg
of sluit by haar aan die duiwel se kant.

607
01:26:48,773 --> 01:26:51,568
Dit is duidelik.

608
01:26:51,734 --> 01:26:57,116
elf kom, sal die horlosie lui
vergete siele wat deur tyd uitgevee is.

609
01:26:59,660 --> 01:27:05,375
Dit is dit. Uitgevee. Goed, dis al.
Met tyd uitgevee. Dit maak nou sin.

610
01:27:05,542 --> 01:27:10,547
Goed, dit maak glad nie sin nie,
maar ek dink ek weet hoekom.

611
01:27:12,758 --> 01:27:18,389
Mense is weg.
Mense wat ek geken het?

612
01:27:18,556 --> 01:27:23,604
Jy het nie net hulle Eli geken nie, hulle was joune
beste vriende en nou een vir een was hulle...

613
01:27:23,770 --> 01:27:25,314
Uitgevee.

614
01:27:30,487 --> 01:27:32,739
Goed, so hoe eindig dit? Middernag kom...

615
01:27:32,906 --> 01:27:37,119
Dit is nie te laat nie.
- Maak dus die spook dood of verseël jou lot.

616
01:27:37,286 --> 01:27:41,207
God, sy leef nog. Angela leef nog.

617
01:27:41,373 --> 01:27:44,252
Wat beteken dit?
- Dit beteken sy moet sterf.

618
01:27:44,419 --> 01:27:46,046
Wie moet sterf?

619
01:27:47,464 --> 01:27:50,300
Wat gaan aan?
- Pa...

620
01:27:52,553 --> 01:27:57,225
Ons was regtig bekommerd oor jou.
- Stap eenkant, seun.

621
01:27:57,391 --> 01:28:00,771
Wag.
- Jy is siek, skat.

622
01:28:00,938 --> 01:28:05,025
Sy het niks verkeerd gedoen nie.
- Nee, liefie. Sy het net hulp nodig.

623
01:28:05,192 --> 01:28:09,531
Nee, nee. Jy gaan nêrens heen nie, goed. Gaan sit.
- Laat gaan.

624
01:28:11,032 --> 01:28:13,701
Jy verstaan ​​nie, asseblief.

625
01:28:19,166 --> 01:28:24,464
Dit gaan oukei wees, skat.
- Jy sal binne 'n japtrap na normaal terugkeer.

626
01:28:24,631 --> 01:28:27,425
Ons gaan baie goed vat
sorg vir jou, me. Channing.

627
01:28:27,592 --> 01:28:30,346
Sandy, ek is hier. Ek is net hier.
- Stap eenkant toe.

628
01:28:34,642 --> 01:28:37,228
Ter wille van Christus. Iemand hou hom vas.
- Sandy, sê vir my wat om te doen?

629
01:28:37,395 --> 01:28:42,025
Dood die spook of verseël jou lot.
- Wat sê sy?

630
01:28:42,192 --> 01:28:45,445
Haar doodmaak?
- Maak haar dood.

631
01:28:45,612 --> 01:28:47,031
Jy kan nie verder gaan nie.

632
01:28:49,117 --> 01:28:53,288
Ek sal dit doen, Sandy. Ek sal dit doen.

633
01:29:21,403 --> 01:29:23,155
Middernag.

634
01:29:25,658 --> 01:29:30,455
Stop. Laat my gaan.
Laat my gaan.

635
01:29:34,084 --> 01:29:39,465
Eli? Waar is Eli?
- Wat sê sy?

636
01:29:39,632 --> 01:29:42,969
Wie is Eli, skat?
- Is Eli een van haar vriende?

637
01:29:44,679 --> 01:29:51,020
Sandy het geen vriende nie.
- Gaan slaap, skat. Ons sal hier wees wanneer jy wakker word.

638
01:29:52,772 --> 01:29:54,357
Angela Smith.

639
01:29:58,028 --> 01:30:02,199
Dis vreemd.
Angela Smith is 'n pasiënt hier.

640
01:30:11,709 --> 01:30:14,296
Ek het gedink ons ​​kan die speletjie speel?

641
01:30:14,463 --> 01:30:18,425
Wie speel?
- Net ons.

642
01:30:32,441 --> 01:30:35,403
Ek is jammer oor die vorige keer.

643
01:30:37,364 --> 01:30:39,867
Dit word laat. Ons moet speel.

644
01:30:48,960 --> 01:30:54,049
Miskien moet ons nie speel nie.
- Nee, ek wil speel.

645
01:30:54,216 --> 01:30:56,468
Wag. Wie is die spook?

646
01:30:58,345 --> 01:30:59,764
Jy is.

647
01:31:01,141 --> 01:31:06,771
Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe
los die een wat deur die hemel geïgnoreer word.

648
01:31:09,233 --> 01:31:11,235
Hardloop.

649
01:31:15,199 --> 01:31:17,367
Help my.

650
01:31:32,092 --> 01:31:33,928
Middernag.

651
01:31:52,823 --> 01:31:55,827
Kyk daai kak.

652
01:32:13,472 --> 01:32:15,432
Wie het dit gedoen?

653
01:35:24,312 --> 01:35:26,649
Ek weet wat ek gedoen het...

654
01:35:32,947 --> 01:35:35,867
maar ek weet ook wat jy gedoen het.

655
01:38:00,113 --> 01:38:02,658
Wil jy 'n speletjie speel?

656
01:38:05,452 --> 01:38:11,167
Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe
los die een wat deur die hemel geïgnoreer word.

657
01:38:11,334 --> 01:38:14,588
agt, nege, tien, hardloop nou en kruip weg
of sluit by haar aan die duiwel se kant.

658
01:38:14,754 --> 01:38:19,760
Ek onthou jou. Ek onthou alles.
- Elf kom, die horlosie sal lui
vergete siele wat deur tyd uitgevee is.

659
01:38:19,927 --> 01:38:24,140
Ek is so jammer.
- Middernag kom, dit is nie te laat nie
maak dus die spook dood of verseël jou lot!

660
01:38:24,307 --> 01:38:27,978
Asseblief. Ek was jou beste vriend.

661
01:38:31,857 --> 01:38:38,281
Al wat ek wou hê, was jy.
- Ek sal jou nooit vergeet nie. Ek belowe.

662
01:38:50,253 --> 01:38:53,173
Vriende vir altyd. Is dit dit?

663
01:39:19,202 --> 01:39:21,497
Wel kyk na jou.

664
01:39:23,374 --> 01:39:25,000
Dit is 'n wonderwerk.


